Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский

"мёртвая рука"

Толкование Перевод

1 dead hand

1) Общая лексика: владение недвижимостью без права передачи

2) Юридический термин: "мёртвая рука", владение без права передачи

3) Макаров: владение без права передачи ("мёртвая рука"), "мёртвая рука" (владение без права передачи)

Универсальный англо-русский словарь > dead hand
2 dead-hand

['dedˌhænd]
Юридический термин: "мёртвая рука", владение недвижимостью без права передачи, "мёртвая рука" (владение недвижимостью без права передачи)

Универсальный англо-русский словарь > dead-hand
3 mortmain

['mɔːtmeɪn]
1) Юридический термин: "мёртвая рука", владение без права передачи недвижимостью, неотчуждаемое имущество по "праву мёртвой руки", неотчуждаемое право собственности на недвижимость, принадлежащую какому-л. учреждению (церковному, благотворительному), "право мёртвой руки" (владение недвижимостью со стороны юридического лица без права отчуждения), мёртвая рука (принадлежащее церковным, благотворительным учреждениям и т. п.)

2) Экономика: имущество юридических лиц, не подлежащее отчуждению

Универсальный англо-русский словарь > mortmain
4 Dead hand

Мёртвая рука Рука, которая не может выиграть ни при каких обстоятельствах. Например, спасовавшая. Или рука, в которой больше или меньше карт, чем должно быть по условиям игры

Покерный словарь для переводчика. Англо-русский. > Dead hand
5 Live Hand

Живая рука Рука, для улучшения которой подходит много концов, и эти нужные карты – живые карты. Противоположное понятие – мёртвая рука. Иногда живой называют руку, которая всё ещё находится в игре. См. активный игрок

Покерный словарь для переводчика. Англо-русский. > Live Hand
6 Black Hand

1. «Чёрная рука»

soapless hand cleanser — очишающее средство без мыла для рук

honey and lemon hand lotion — медово-лимонный лосьон для рук

soapless hand cleaner — очишающее средство без мыла для рук

the daedal hand of nature — чудодейственная рука природы

dead hand — «мёртвая рука», владение без права передачи

2. сл. шайка бандитов

English-Russian base dictionary > Black Hand
7 dead

1. n собир. мёртвые, умершие, покойники

the dead and the living — мёртвые и живые

as a tribute to the memory of the dead — в память умерших

nonbattle dead — умершие в небоевой обстановке

baptism for the dead — крещение за умерших

2. n глухая пора

the dead of winter — глухая зимняя пора

dead face — глухой забой

dead hours — глухая ночь

dead wall — глухая стена

3. n сл. горн. пустая порода

dead ground — пустая порода

dead marine — пустая бутылка

dead rock — непромышленная порода

4. a мёртвый; умерший; дохлый

dead body — труп

dead cat — дохлая кошка

to drop dead on the floor — замертво упасть на пол

dead scholastic style — мёртвый, схоластический стиль

dead ice — стоячий ледник, «мёртвый» лёд

alive or dead — живой или мёртвый

5. a связанный со смертью

dead list — список погибших

dead sleep — мёртвый сон

6. a безжизненный; как у мертвеца

dead eyes — мертвенный взор

the wind was dead against us — ветер дул нам прямо в лицо

7. a погибший, кончившийся

the past is dead — прошлого не вернёшь

collect the dead — собирать погибших

collected the dead — собрал погибших

collecting the dead — собирание погибших

enemy dead — погибшие солдаты и офицеры противника

8. a увядший; погибший

dead flowers — увядшие цветы

9. a неодушевлённый, неживой

dead matter — неживая материя; неорганическое вещество

10. a лишённый признаков жизни, бесплодный, пустой

dead sand — бесплодные пески

dead abutment — скрытый устой

11. a онемевший, потерявший чувствительность

my fingers have gone dead — у меня онемели пальцы

12. a бесчувственный, безразличный; слепой или глухой

dead to shame — бесстыдный, забывший всякий стыд

dead to all feelings — бесчувственный, чёрствый

dead space — вредное или мёртвое пространство

dead key — слепая клавиша; немаркированная клавиша

dead plate — бракованная или отработанная печатная форма

13. a негодный, непригодный, утративший основное свойство или функцию, потерявший силу

dead match — негодная, незагоревшаяся спичка

dead steam — отработанный пар

dead street — тупик

dead track — заброшенная дорога

dead mine — заброшенная шахта

dead volcano — потухший вулкан

dead ball — слабый мяч

dead tube of toothpaste — пустой тюбик из-под зубной пасты

dead channel — слепой рукав реки; старица; заводь

dead capital — мёртвый капитал

the river is dead — река пересохла

the line has gone dead — линия отключилась, телефон отключился

dead press — силой стойка прогнувшись на прямых руках

14. a безвкусный

dead beer — безвкусное пиво

15. a погасший, потухший

dead cigar — потухшая сигара

16. a фальшивый, ложный

dead door — фальшивая дверь

17. a недействующий, вышедший из употребления; устаревший

dead forms — отжившие формы

dead law — недействующий закон

18. a вымерший, древний

dead village — древнее поселение

19. a тусклый

dead surface — тусклая поверхность

dead crumb — тусклый мякиш

20. a вялый, апатичный

dead response — вялая реакция

21. a оцепенелый

22. a глухой; унылый, однообразный, скучный

dead season — мёртвый сезон; глухая пора

at dead of night, in the depth of night — в глухую полночь, глубокой ночью

23. a лишённый движения, неподвижный; недвижный, недвижимый, застывший

dead air — застывший воздух

dead axle — неподвижная ось

dead knife — неподвижный нож

dead spindle — неподвижное веретено

dead line anchor — крепление неподвижного конца

24. a не двигающийся, стоящий на месте

he has gone dead — он остановился как вкопанный

dead belt — мертвая зона

dead region — мертвая зона

dead section — мертвая зона

dead ball, ball out of play — мяч вне игры

dead band — зона нечувствительности; мертвая зона

25. a остановившийся; бездействующий

dead needle — неподвижная магнитная стрелка

dead spindle — неподвижный вал

26. a эмоц. -усил. полный, совершенный, глубокий, крайний

dead stop — полная остановка

he came to a dead stop — он остановился как вкопанный

dead sleep — мёртвый сон

dead faint — глубокий обморок; потеря сознания

to fall in a dead faint — упасть без чувств

dead hush — мёртвая тишина

dead calm — мёртвый штиль

dead certainty — полная уверенность

dead secret — великая тайна

in dead earnest — совершенно серьёзно

dead failure — полный провал

dead annealing — полный отжиг

dead earth — полное заземление

dead black-out — полная вырубка

dead short — полное короткое замыкание

27. a эмоц. -усил. смертельно, ужасно

to be dead with hunger — умирать с голоду; быть голодным как волк

dead tired — смертельно усталый

more dead than alive — смертельно усталый

28. a ком. убыточный

dead loss — чистая потеря, чистый убыток

29. a спорт. вышедший из игры

dead ball — мяч, который не засчитывается

dead stick — накладка в актерской игре

30. a юр. лишённый прав; поражённый в правах

dead weight — собственный вес

dead load — собственный вес; вес конструкции

dead flat hammer — кувалда для правки плоскостей

dead hand — «мёртвая рука», владение без права передачи

31. a физ. поглощающий звуки

негодный; использованный

32. a горн. непроветриваемый

33. a застойный; неподвижный

dead diffusion space — застойная зона в диффузионном аппарате

34. a горн. пустой, не содержащий полезного ископаемого; непродуктивный

dead rock — пустая порода

dead location — используемая полезная площадь хранилища

35. a эл. не находящийся под напряжением, выключенный

dead wire — отключённый провод

dead contact — разомкнутый контакт

he was the deadest shot in the county — он был лучшим стрелком в графстве

dead duck — конченный человек

dead marines — пустые винные бутылки

dead spit — точная копия

Dead Sea Apple — красивый, но гнилой плод

over my dead body! — через мой труп, ни за что на свете!; этому не бывать!

dead mike — выключенный микрофон

dead engine — выключенный двигатель

dead number — невыключенный абонентский номер

dead stress — напряжение от постоянной нагрузки

36. adv эмоц. -усил. до смерти, крайне; совершенно

dead asleep — спящий мёртвым сном

dead broke — обанкротившийся, разорившийся в пух и прах

dead straight — идеально прямой

dead sure — полностью уверенный

dead calm — совершенно спокойный

dead drunk — мертвецки пьяный; в стельку пьяный

this treaty is as dead as mutton — этот договор совершенно утратил силу

37. adv точно, ровно, прямо

dead square hole — абсолютно квадратное отверстие

dead against — решительно против

dead ahead — точно вперёд

dead square — точный квадрат

dead astern — прямо за кормой

dead in end — прямо навстречу

dead land — точное приземление

dead square cut — точный отрез

38. adv не двигаясь

to stop dead — прирасти к месту

39. v диал. умирать

40. v диал. терять силы

41. v диал. охлаждаться

42. v диал. губить, умерщвлять

43. v диал. лишать жизненной силы, ослаблять, заглушать

Синонимический ряд:

1. asleep (adj.) anaesthetised; anesthetized; apathetic; asleep; benumbed; bygone; callous; cold; cool; deceased; defunct; departed; exanimate; expired; frigid; gone; indifferent; insensible; insensitive; late; lost; numb; numbed; senseless; spiritless; stillborn; unanimated; unfeeling; vanished

2. barren (adj.) arid; barren; infertile; inorganic; sterile

3. deathly (adj.) corpselike; corpsy; deadened; deadly; deathful; deathlike; deathly

4. dull (adj.) blind; dim; dull; flat; lackluster; lusterless; mat; muted

5. ended (adj.) ended; extinct; extinguished; out; terminated

6. entire (adj.) absolute; complete; entire; final; total; unconditional; utter

7. exact (adj.) direct; exact; precise; straight; sure; unerring

8. inert (adj.) inactive; inanimate; inert; low; sluggish; stagnant; torpid; wooden

9. late (adj.) deceased; defunct; departed; late; lifeless; lost; vanished

10. obsolete (adj.) disused; obsolete; outmoded; outworn; passe; superseded

11. spent (adj.) exhausted; spent; tired; wearied; worn

12. casualties (noun) casualties; deceased; fatalities

13. directly (other) direct; directly; due; right; straight; straightly; undeviatingly

Антонимический ряд:

alive; animate; animated; being; bustling; continuing; crooked; devious; eager; enduring; existent; existing; fertile; fervid; indirect; survivors

English-Russian base dictionary > dead
8 mortmain

mortmain [ˊmɔ:tmeɪn] n

юр. владе́ние недви́жимостью ( принадлежащей церковным, благотворительным учреждениям и т.п.) без пра́ва отчужде́ния, «мёртвая рука́»

Англо-русский словарь Мюллера > mortmain
9 mortmain

[ʹmɔ:tmeın] n юр.
«мёртвая рука», неотчуждаемое право собственности на недвижимость, принадлежащую какому-л. учреждению (церковному, благотворительному и т. п.)

alienation in mortmain - продажа недвижимости «под мёртвую руку» (церковному, благотворительному и т. п. учреждению без права её дальнейшего отчуждения)

НБАРС > mortmain
10 manomorta

f юр.

"мёртвая рука", неотчуждаемое право собственности

••

fare la manomorta разг. — приставать к женщине, распускать руки ( в общественном транспорте)

Большой итальяно-русский словарь > manomorta
11 manomorta

manomòrta f dir «мёртвая рука», неотчуждаемое право собственности

Большой итальяно-русский словарь > manomorta
12 dead-hand

[ʹded͵hænd] n юр.
«мёртвая рука», владение недвижимостью без права передачи

НБАРС > dead-hand
13 dead hand

"мёртвая рука", владение без права передачи

Англо-русский юридический словарь > dead hand
14 mortmain

['mɔːtmeɪn]
сущ.; юр.

"мёртвая рука" ( владение недвижимостью без права передачи)

Англо-русский современный словарь > mortmain
15 a dead hand

юр.

"мёртвая рука" ( владение недвижимостью без права передачи) [этим. ст.-фр. main-morte из ср.; лат. mortua manus]

Large English-Russian phrasebook > a dead hand
16 dead-hand

n юр. «мёртвая рука», владение недвижимостью без права передачи

English-Russian base dictionary > dead-hand
17 lone hand

1. карт. игра в одиночку против остальных партнёров

to fight a lone hand — бороться в одиночку

2. самостоятельные действия; игра без партнёров

soapless hand cleanser — очишающее средство без мыла для рук

soapless hand cleaner — очишающее средство без мыла для рук

dead hand — «мёртвая рука», владение без права передачи

to have a free hand — иметь полную свободу действий

English-Russian base dictionary > lone hand
18 off hand

1. экспромтом

2. без подготовки; сразу

soapless hand cleanser — очишающее средство без мыла для рук

soapless hand cleaner — очишающее средство без мыла для рук

dead hand — «мёртвая рука», владение без права передачи

English-Russian base dictionary > off hand
19 off hand

без подготовки

soapless hand cleanser — очишающее средство без мыла для рук

soapless hand cleaner — очишающее средство без мыла для рук

dead hand — «мёртвая рука», владение без права передачи

English-Russian big polytechnic dictionary > off hand
20 off hand

без подготовки

hand drum — тамбурин без тарелочек

dead hand — «мёртвая рука», владение без права передачи

soapless hand cleaner — очишающее средство без мыла для рук

soapless hand cleanser — очишающее средство без мыла для рук

The English-Russian dictionary general scientific > off hand

Страницы

См. также в других словарях:

Мёртвая рука — Система Периметр [1], Индекс УРВ РВСН 15Э601 комплекс автоматического управления массированым ответным ядерным ударом, созданный в СССР в разгар холодной войны. Предназначен для гарантированного обеспечения пуска шахтных МБР и БРПЛ в том случае … Википедия
Рука (значения) — Рука верхняя конечность тела человека и некоторых животных. Также может значить: Рука роман Юза Алешковского Рука карточный термин, обозначающий карты, не выложенные на игральный стол Рука вымышленная организация во вселенной… … Википедия
Мёртвая рука — Орл. Устар. О том, чьи действия приносят неудачу. СОГ 1994, 127 … Большой словарь русских поговорок
РУКА — Бегать от своих рук. Кар. Лениться, бездельничать. СРГК 5, 577. Без рук. Р. Урал. В состоянии сильной усталости от тяжёлой физической работы. СРНГ 35, 239. Без рук без ног. Волг. 1. О состоянии сильной усталости, крайнего утомления. 2. Неодобр. О … Большой словарь русских поговорок
Механическая рука — Механическая рука общее, на бытовом уровне, название любого механизма, работающего по аналогии с человеком, но принципиально не являющееся живым организмом. Является абстрагируемым видением на цели автоматизации технологических процессов, в … Википедия
Мёртвая тяга — Становая тяга в классическом стиле Становая тяга это упражнение со штангой. Наклонившись и слегка согнув ноги в коленях, выполняющий это упражнение берётся руками за гриф штанги и выпрямляется. Данное упражнение является одной из трёх основных… … Википедия
Система «Периметр» — У этого термина существуют и другие значения, см. Периметр (значения). Система «Периметр»[1] (Индекс УРВ РВСН 15Э601, на Западе известна как «Dead Hand», с англ. «Мёртвая рука») комплекс автоматического управления массированным… … Википедия
Система Периметр — Система «Периметр»[1] (Индекс УРВ РВСН 15Э601) комплекс автоматического управления массированным ответным ядерным ударом, созданный в СССР в разгар холодной войны. Предназначен для гарантированного доведения боевых приказов от высших… … Википедия
Менмортабли — (франц. mainmortables, от main morte мёртвая рука) категория феодально зависимых крестьян во Франции 14 18 вв., преимущественно на В. страны (в Бургундии, Шампани, Оверни и др.). Составляя часть сервов (См. Сервы), М. отличались… … Большая советская энциклопедия
Мёртвой руки право — (лат. manus mortua мёртвая рука) одна из норм феодального права в странах Западной и Центральной Европы. Согласно М. р. п., феодал имел право изъять после смерти крестьянина часть его имущества (обычно лучшую голову скота, лучшую одежду)… … Большая советская энциклопедия
Tote Hand (Nuklearstrategie) — Der Begriff „Tote Hand“ (englisch: „Dead Hand“ oder russisch Мёртвая рука, Mjortwaja ruka, offiziell russisch Система «Периметр» Sistema „Perimetr“)[1] steht für ein im Kalten Krieg durch die Sowjetunion installiertes Atomwaffen… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

"мёртвая рука"

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

"мёртвая рука"

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: